Новости 21 апреля 2015

Ксения Коган: "Абсолютно честно я ответила, что мимо проходил то ли слонопотам, то ли обычный челябинский медведь"

Сегодня утреннюю историю рассказывает лингвист-переводчик Ксения Коган
Ксения Коган: "Абсолютно честно я ответила, что мимо проходил то ли слонопотам, то ли обычный челябинский медведь"
Позитив

Всем доброго утра! Эта история не про то, что «у них там» всё хорошо и правильно; просто каждый день следует помнить: для добрых дел языкового барьера нет. 

О книге

Шесть лет назад, с огромным трудом и очень дорого, на день рождения моему жениху (а ныне мужу) мы купили электронную книгу. Мы — это я и его родители; настолько было недешево, что покупали вскладчину. А с трудом, потому что в российских магазинах несколько лет назад этих гаджетов не было вообще. Ну то есть напрочь. Пришлось книжку по странной схеме заказывать из Америки, больше месяца ждать.

Антон (именинник) светился от счастья и прыгал выше головы… правда, недолго. Ложился спать, в темноте наступил на своё электронное сокровище коленкой, хрусть — была одна книжка, стало, грубо говоря, две, только неработающих. Это был финиш, конец света. Редкая, диковинная, и очень-очень любимая вещь не просто отказала, а была сломана собственноручно! Не дело убиваться по таким мелочам, но Антоха захандрил просто невероятно, скис.

О международных отношениях

Ну и вот начинает разворачиваться пружина добрых дел. Без особой надежды на успех я решила позвонить в США, в офис производителя, и узнать о гарантии. «Трубку» скайпа сняла девушка Кэтрин. С печальной улыбкой и южным распевным говором она переспросила: «What’s the matter?». Абсолютно честно я ответила (ладно, скорее неловко пошутила), что мимо проходил то ли слонопотам, то ли обычный челябинский медведь и broke it with his leg. Кэтрин задумчиво протянула что-то типа нашего «ну, бывает» и, мол, bear happens… и попросила при получении новой книжки отправить взамен обломки. Ну и, говорит, передайте жениху, впредь пусть будет аккуратнее.

Через три недели в дверь звонила почтальон с извещением о посылке; обломки мы, конечно, отправили в Калифорнию, а книжка, полученная по гарантии, шуршит электронными страницами до сих пор. Да, возможно, неограниченная гарантия на гаджеты — дело дежурное в странах победившего капитализма. Но если эта сущая мелочь может подарить человеку настоящую радость жизни, может, стоит внедрять подобные добрые дела повсеместно?


Понравилось? Расскажи друзьям

Позитив 17

Последние материалы:

Челябинцев приглашают на бой мешками и братский присяд
Позитив
180

Челябинцев приглашают на бой мешками и братский присяд

Грандиозный спортивный праздник пройдет в сквере на Алом поле.

Челябинский школьник снял клип о "зеленом человечке" — поклоннике Лермонтова
Позитив
590

Челябинский школьник снял клип о "зеленом человечке" — поклоннике Лермонтова

Интеллигентный пришелец бродит по городу и пытается познакомиться с девушкой.

По Челябинску на тройке лошадей проедет Дед Мороз из Великого Устюга
Позитив
381

По Челябинску на тройке лошадей проедет Дед Мороз из Великого Устюга

Главный волшебник страны приедет на Южный Урал, чтобы выбрать своего представителя.

Магнитогорский школьник сконструировал аппарат, который спасет Землю от астероидов
Позитив
315

Магнитогорский школьник сконструировал аппарат, который спасет Землю от астероидов

Подросток обеспокоился судьбой планеты после падения Челябинского метеорита.