Нападающая “Динамо-Метар” Андреа Ранхель: “За два месяца жизни в Челябинске я выучила по-русски “привет”, “спасибо” и “безнал””
Волейболистка Андреа Ранхель перебралась из солнечной Мексики в осенний Челябинск, чтобы играть за волейбольную команду “Динамо-Метар”. 27-летняя Андреа является капитаном сборной Мексики по волейболу, поэтому для челябинского клуба заключение контракта со спортсменкой является большой удачей.
“Хорошие новости” решили познакомиться с девушкой и узнать, как она адаптировалась в холодной России. Сначала мы хотели угостить ее тако — национальным мексиканским блюдом, — но потом передумали и повели в “Пельмешку” на Сони Кривой. Поскольку было время обеда, разговор начали о еде.
Андреа, а ты здесь сама себе готовишь, верно? Ходишь по нашим магазинам, берешь продукты?
— Я не знаю русского языка, мой родной язык испанский, и немного говорю на английском. Но в магазинах, как правило, продавцы не знают ни испанского ни английского, и меня обычно сопровождает мой переводчик Анастасия.
И что же ты покупаешь?
— Как-то раз я купила пельмени. Залила их томатным соусом, сверху сыром и добавила острый соус Шрирача. Очень вкусно получилось. Но в этом кафе ( прим.ред. в "Пельмешке") они вкуснее, чувствуется, что они домашние. В магазине в основном я беру куриную грудку, рыбу, овощи. Пока есть эти продукты, я вполне довольна.
Готовишь мексиканские блюда?
— Однажды я попыталась приготовить буррито с покупной тортильей, с мясом. Но я не нашла в магазине перец чили и халапеньо, чтобы приготовить настоящий жгучий домашний соус. И поэтому получилось, конечно, не то буррито.
То есть, правда, что мексиканцы едят все острое? Наверное, ты постоянно добавляешь в свои порции перец?
— Ваш черный перец мне не очень нравится. Но да, я лично очень люблю острое и скучаю по вкусу домашнего острого соуса. Хороший острый соус в Челябинске найти мне пока не удалось.
Ну, давай теперь о работе. Как тебе тренировки? Сколько их у тебя в неделю?
— В день у нас проходит по две тренировки, две тренировки идут каждые 2-3 дня, потом выходной. Кроме того, я занимаюсь с командой тренажерном зале, хожу в сауну, где мы восстанавливаемся после занятий.
Кстати, ты в отличной форме, есть ли у тебя какие-нибудь секреты, как хорошо выглядеть? Или при восьми тренировках в неделю можно об этом не заморачиваться?
— Я всё равно стараюсь сбалансировать свой рацион и отказаться от вредной еды. Например, очень люблю чипсы, но пытаюсь их не есть. В Мексике их часто едят с острым соусом.
Какие фразы по русски за два месяца успела выучить?
— Базовые: “Привет”, “Доброе утро”,”Вода”, “Туда” “Да”, “Нет”, “Пока”, “Один”, “Шесть”. В магазинах я расплачиваюсь картой, и поэтому говорю всегда продавцам “безнал”. А если во время игры кто-то из игроков забил, говорю “хорош!” Когда связка пасует и пас хороший, тоже говорю девочкам “хорош!”.
Тебя этим фразам научили девочки из команды?
— Я просто слышала эти фразы и спрашивала, что они значат. Многое мне объяснила Настя-переводчик.
Кстати, я выучила много русских имен.
Каких, например?
— Гульназ, Анастасия, Сергей, Катерина, Оля, Женя, Елена, Саша, Шура, Андрей, Дима, Наташа, Алиса.. много достаточно.
К слову, про отношения в коллективе. С девочками из команды нашла общий язык?
— Мне кажется, у нас все хорошо. Да, я не говорю на их языке, но учитывая это, мы неплохо понимаем друг друга. Хотя, порой приходится и подстраиваться. Когда во время разминки все о чем-то говорят, смеются, я тоже смеюсь со всеми и мне весело, хотя я не знаю, что вызвало смех.
Часто гуляешь по Челябинску?
— Тренировки и соревнования не дают возможности куда-то сходить. Тренировки, дом, магазин, пока все. На соревнования я успела съездить в другие города: в Саратов, Санкт-Петербург, Казань.
Слушай, а страшно было ехать в Россию жить, ведь тебе предстоит остаться здесь до мая 2021 года?
— Да, особенно если учитывать, что я поехала одна. Больше всего меня пугало незнание языка. Я понимаю, что русский очень сложный язык - его нельзя выучить за несколько месяцев. Это и пугало.
Встречала в Челябинске людей, которые говорят на испанском?
— За два месяц их было всего трое, ну если не учитывать моего переводчика. Однажды в супермаркете к нам подошел мужчина и заговорил со мной на испанском. Он просто услышал испанскую речь и спросил, откуда мы. Потом в медицинском центре один из членов персонала обратился ко мне по-испански, и как-то на матче я встретила мужчину, который с Кубы - он тоже говорил по-испански.
Андреа, как я понимаю, твое сердце уже занято и у тебя есть молодой человек. Как он отпустил тебя в Россию почти на год?
— Да, есть, его зовут Ямиль, и он тренер по волейболу, мы жили с ним в Пуэрто-Рико (Андреа, будучи мексиканской спортсменкой, проживала в Пуэрто-Рико — зависимая от США территория со статусом «неинкорпорированной организованной территории». прим. ред.).
Отпустил? Мне не нужно было спрашивать у него разрешения. Мы с ним вместе смотрели все предложения, которые мне поступали по контрактам, и вместе приняли решение, что для моей карьеры лучше всего ехать в Россию. Я очень скучаю по Ямилю, и он хочет приехать ко мне в Челябинск. Но есть некоторые сложности из-за коронавируса. Я прилетела по рабочей визе, меня пустили. Но вот Ямиля уже не пустят. В клубе обещали что-нибудь придумать, и может быть его все-таки удастся привезти. Его и Коко.
Коко? Кто такая Коко?
— Коко - это моя собака, йоркширский терьер. Она тоже осталась в Пуэрто-Рико , Ямиль сейчас приглядывает за ним.
Наверное, вы часто общаетесь по видеосвязи с Ямилем?
— Конечно. Каждый день. Я общаюсь с ним все время - как только проснусь, между тренировками, вечером перед сном. Между Пуэрто-Рико и Челябинском девять часов разницы, и мы стараемся по-максимуму использовать то время, когда не спим. Иногда жертвуем сном.
Что тебя удивляет в России больше всего?
— Иногда я слушаю русскую речь и мне кажется, что люди ругаются. Спрашиваю у переводчика Насти, так ли это, и она мне объясняет, что никто не ругается, все в порядке. Для меня тон, в котором обычно общаются между собой русские, кажется немного грустным и серьёзным. И мне говорят, что это обычная манера речи. Для меня это очень непривычно, я люблю смеяться, улыбаться.
Конечно же удивляет холод. Кажется, снег идет почти каждый день. В Мексике, конечно, тоже бывает холодно, и снег иногда идет, но последние четыре года я жила в Пуэрто-Рико, где круглый год +20 градусов. И после Пуэрто-Рико российская осень мне показалась очень холодной. Это была радикальная перемена климата.
Кстати, да, многие иностранцы, приезжая в Россию, не успевают запастись теплыми вещами. А ты брала что-нибудь теплое с собой?
— Безусловно, какие-то вещи были, но я знала, что часть одежды мне выдаст клуб. Толстовки, теплые кофты, шапку, шарф, носочки - все взяла. Но ботинки, например, здесь купили - угги.
Я знаю, что когда ты приехала, команду закрыли на карантин из-за коронавируса?
— Да, действительно, пришлось перенести все матчи. Тренировки проходили в рамках зум-конференции. Включали камеры каждый в своей квартире и выполняли упражнения. Повторять такой опыт не хочется, и поэтому я езжу на такси - так безопаснее, чем в общественном транспорте.
Как ты сообщила семье о переезде в Россию на год?
— На тот момент, когда я сказала своей семье, я и мои братья и сестры (их трое, они тоже волейболисты) находились в разных странах. Узнав про Россию, сначала сказали.” О..как далеко”..но потом пришли к выводу, что этот вариант лучший для меня, и мой выбор поддержали.
В российском чемпионате часто играют спортсмены из Мексики?
— Сейчас в волейбольном чемпионате всего две мексиканских спортсменки - я и моя подруга Саманта Брисио, мы с ней вместе играем в национальной сборной Мексики. Она в этом году играет за казанский волейбольный клуб “Динамо-Ак Барс”, и мы с ней виделись в конце октября на матче.
На фото в Инстаграме я заметила, что у тебя есть татуировки. Сколько их всего, если не секрет?
— Пять. Четыре на руке, одна на боку. Это различные надписи, рисунки одной линией. Мне нравятся маленькие тату. Например, вот эту на запястье я сделала совсем недавно, в июле. Очень люблю пляжи, поэтому и сделала это тату.
Присматриваешь уже сувениры для своих родных?
— Да, купила в Санкт-Петербурге кепку, чашку. Ну и потом, ближе к отъезду, загляну в сувенирную лавку. Но мои родные не просили им что-то привезти. Говорят: “Главное, сама возвращайся”.
