Педагог из Японии преподает в ЧелГУ на факультете Евразии и Востока. Чтобы найти подход к студентам, иностранец пошел на эксперимент: начал играть с ними в шахматы, правда, в японские — сёги.
36-летний Марусима Акира переехал в Россию год назад из Токио. Сдал экзамен в Центре международного обмена и махнул на материк изучать загадочную русскую душу, а заодно учить местных студентов премудростям японского языка.
Сначала преподавал в Хабаровске, а в конце августа перебрался в Челябинск и устроился преподавателем в ЧелГУ. Русский язык знает неплохо, но, когда на парах сталкивается с "трудностями перевода", апробирует собственную методику: объясняет предмет не на пальцах, а на японских шахматных фигурках.
— Я это не специально придумал, так получилось. Мы вместе со студентами эту систему разработали, нам понравилось, — говорит японский педагог.
Настольные игры — его страсть. В родной стране он стал призером Кубка "Японского дома" по риичи-маджонгу, знает классические шахматы и просто обожает сёги. Последнее — игра шахматного типа, которая переводится как "игра генералов". Вот и играет генерал Марусима со своими солдатами — студентами ЧелГУ. Он учит их ходить "золотом" и "драконом", параллельно объясняя фонетику и грамматику, а те в свою очередь помогают сенсею запомнить слова "коллеги" и "маршрутка".
Когда во время семинаров преподаватель и студенты не могут понять друг друга, то прибегают к проверенной методике: каждая фигурка имеет иероглиф, манипулируя их различными комбинациями, удается более-менее объясниться. Студентам такая система нравится: "Она как шпаргалка", — говорят студенты.
Японcкий преподаватель не без гордости говорит, что студенты ему достались хорошие — освоили язык на достаточном уровне. Их преподаватель русский тоже знает неплохо, но признается, что и любит, и не любит его одновременно: слишком сложный. Акира начал учить его 10 лет назад.
— Я учил русский по классическому методу. Это были видео, словари, занятия по учебникам, — рассказывает Марусима Акира.
Отметим, что даже с несовершенным владением языка Марусима с удовольствием читает русскую поэзию, цитирует наизусть "Я помню чудное мгновение" и переводит на японский Маяковского. Пушкина с любовью называет "Пуськиным". Из японских писателей предпочитает Харуки Мураками и Осаму Дадзай, а из европейских — Франца Кафку. Говорит, что автора "Процесса" и "Замка" считает "создателем современной литературы".
В свободное от работы, сёги и чтения время Марусима-сан не прочь погонять на лыжах, а пока пропадает на катке и каждый раз удивляется, как же дешево в Челябинске можно покататься на коньках. А вот с национальным японским блюдом в России все не так просто, уверяет японец. Суши здесь стоят дорого, и он их в челябинском варианте даже пробовать не желает. Боится разочароваться. Тем более, студенты уже пристрастили преподавателя к супам.
В ЧелГУ Марусима Акира пробудет два семестра, а потом еще куда-нибудь уедет. За это время он планирует подтянуть японский своих студентов, чтобы они могли смотреть Такеши Китано без перевода и читать Мураками в оригинале. А еще играть в сёги. Многие ребята всего за месяц занятий уже пристрастились к этой игре, а некоторые даже скачали соответствующее приложение на телефон.
