Лингвисты из Челябинска представят первый словарь метафор из деклараций БРИКС, который поможет дипломатам «говорить на одном языке»
Учёные из Челябинска расшифровывают метафоры из деклараций БРИКС. В рамках масштабного проекта лингвисты из ЮУрГУ, УрФУ и МГУ собрали и проанализировали образные выражения из деклараций всех 10 стран объединения — России, Бразилии, Индии, Китая, ЮАР, Индонезии, ОАЭ, Ирана, Египта, Эфиопии и Саудовской Аравии. Результатом станет первый в мире словарь метафор БРИКС, который представят на пяти языках. Помимо русского это будут английский, китайский, португальский, а также хинди.
— Метафоры — это язык идеологии. Они не просто описывают действия БРИКС — они формируют его образ в глазах мира, — объясняет профессор кафедры лингвистики и перевода ЮУрГУ Ольга Солопова.
Одна из самых ярких метафор, по мнению Соколовой, китайская: страны БРИКС – жемчужины, разбросанные по миру, а весь БРИКС — это ожерелье, на которое нанизанные эти жемчужины. В метафоре — глубокая философия: каждая страна уникальна, но только вместе они становятся сияющим целым. Другая метафора — «корабль, плывущий сквозь шторм»: БРИКС не бунтует и не разрушает — он идёт вперёд, несмотря на давление, предлагая миру новый курс.
Лингвисты выявили, что метафоры БРИКС почти не используют образы конфликта, войны или разрушения. Вместо этого — путь, строительство, соединение, плавание, рост. Это тоже стратегия влияния.
— От того, как мы передадим эти образы другим культурам, зависит, поймут ли они нашу позицию, — подчёркивает Наталья Кошкарова, профессор кафедры международных отношений ЮУрГУ. — Один неверный перевод метафоры может разрушить доверие. Словарь станет инструментом точной межкультурной коммуникации для дипломатов, переводчиков, журналистов.
В проекте участвуют более 20 специалистов — лингвисты, политологи, историки, переводчики из Челябинска, Екатеринбурга и Москвы. Работа ведётся с оригиналами деклараций. Словарь будет включать не только сами метафоры, но и их исторический контекст, культурные отсылки и рекомендации по передаче.
Фото: «КП-Челябинск»
Читайте также:
Ученые ЧелГУ реконструировали уникальную шапку бронзового века, которой 4000 лет
Лишь недавно, благодаря тщательному анализу и реконструкции, учёные установили: это — сложный церемониальный головной убор, выполненный в технике гобеленового плетения, украшенный разноцветным бисером и меховой отделкой.
