Мы обожаем ваши сказки: Пара из Поднебесной переехала в Челябинск и переводит на китайский русский фольклор
Чжан Шу с детства мечтала изучать русский язык. Они с супругом Ху Чжиюанем — педагоги дошкольного образования и сами обучают воспитателей. Когда они поженились и у них родилась дочь Канюй, Чжан Шу поняла: она очень хочет продолжить образование — поступить в аспирантуру. И решила сделать это в России.
— В Китае гораздо труднее поступить в магистратуру или аспирантуру, а учиться маме с детьми — и подавно, — вспоминает она в разговоре с "КП-Челябинск".
Супруги оба пробовали поступать в Москву, но там, кажется, в студентах были не заинтересованы. Так семья попала в Челябинск: пара стала учиться в ЮУрГГПУ — Ху Чжиюань поддержал жену и тоже стал учить русский язык. Ради переезда в Россию и учебы они даже отказались от покупки собственной квартиры в Китае, и, когда Канюй было три года, переехали на Южный Урал.
— Когда мы приехали в Россию в первый раз (2019 год), я хотел поддержать жену в ее решении. На тот момент я изучал русский всего восемь месяцев. Я рад, что тогда у меня был отличный преподаватель, который к тому же еще и привил мне любовь к русской литературе, — рассказывает мужчина.
Отучившись в челябинском "педе", семья вернулась домой в Китай. Супруги работали в Ниндском профессионально-технологическом институте, который находится в провинции Фуцзянь. Канюй пошла в школу. Но вскоре родители заметили, что она начала слишком сильно уставать от учебы.
— Большое количество домашних заданий, сидячий образ жизни и необходимость много времени проводить в школе очень сильно давили на нашего ребенка. Кроме того, Канюй — девочка очень активная, она хочет заниматься спортивной гимнастикой. Подолгу сидеть на одном месте не для нее. В Китае же родители вынуждены делать выбор, чем будет заниматься их ребенок: либо учебой, либо спортом, потому что совмещать эти два занятия практически невозможно. Мы стали думать над решением проблемы и задумались о переезде в Россию, — поясняет Чжан Шу.
Канюй, которая тоже говорит по-русски, объясняет так:
— В Китае много учатся, а в России есть возможность учиться и заниматься спортом. Нельзя постоянно сидеть в классе, это вредно для здоровья. Было бы хорошо, если бы в Китае было больше времени на внеклассные занятия для всех учеников.
Девочка рассказывает, что в русской школе ей нравится. Одноклассники и другие ученики относятся к ней дружелюбно и с интересом. В первые дни после перевода ребята постоянно подсаживались к ней в столовой и расспрашивали о Китае.
А родители Канюй теперь работают на факультете Евразии и Востока в ЧелГУ. Там они преподают китайский язык бакалаврам и магистрам. Студенты в один голос заявляют, что с китайскими преподавателями легче понимать иностранную речь — носители без посредников объясняют особенности языка и хорошо знают различия китайского и российского менталитетов, показывают разницу в культурах и помогают понять, как эти различия сглаживать и буквально находить "общий язык".
Еще супруги занимаются переводом русских сказок на китайский язык.
— Мы с Чжан Шу переводили такие известные русские рассказы, как "Колобок", "Репка", "Цветик-семицветик" Валентина Катаева, "Леля и Минька" Михаила Зощенко. В Китае эти произведения очень известны еще с прошлого века. Но в российской системе образования упоминаний о китайской литературе почти нет. Мы, китайцы, много знаем о русских, но российские школьники и молодые люди знают о Китае гораздо меньше. Я, как ученый, считаю своим долгом работать над решением этой проблемы. Мы должны сотрудничать друг с другом не только в экономических областях, но и в культурно-просветительских и образовательных, — говорит Ху Чжиюань.
В Китае очень любят русских авторов — Достоевского, Толстого, Пушкина и других. В качестве подобной классики китайской литературы Ху Чжиюань советует почитать вот что:
— Национальной классикой, которую читают китайцы и многие интересующиеся нашей историей и культурой, являются четыре самые известные книги, написанные в эпоху Мин и Цин (XIV–XVIII века). Все они являются художественными романами и касаются либо известных исторических событий с элементами фэнтези, либо посвящены бытовой жизни китайцев того времени. Это известнейшие литературные произведения — "Троецарствие" (San Guo Yan Yi), "Речные заводи" (Shui Hu Zhuan), "Путешествие на Запад" (Xi You Ji), "Сон в красном тереме" (Hong Lou Meng). Из современных писателей можем посоветовать Мо Яня (есть в переводе на русский), он получил Нобелевскую премию. Его известные произведения: "Красный гаолян", "Страна вина", "Лягушки". Некоторые из них даже показывались в Большом театре в Москве.
Семья признается: Челябинск подкупил своей размеренностью и спокойствием, это большой контраст с беспокойными китайскими мегаполисами. Любимый досуг семьи — гулять по лесу у парка Гагарина. Дальше Челябинска семья пока никуда не ездила, но они признаются, что хотели бы побывать на Камчатке и попробовать краба.
— Ваша страна очень обширна, и мы хотели бы посетить Сочи, Санкт-Петербург и Байкал, как только появится больше времени и возможностей. Мы очень рады содействовать культурному обмену между нашими странами, все больше проникаемся особенностями России, сравниваем ее с нашей родиной и находим как сходства, так и отличия, — говорият Чжан Шу и Ху Чжиюань.
К слову, семейство почти не посещает азиатские супермаркеты, зато вместе с дочкой готовят сами — и русскую, и китайскую еду: например, борщ.
Чжан Шу же задумывается о продолжении научной карьеры. Недавно у семьи родилась вторая дочь, и мечты о докторской степени перенесены на будущее — когда дети подрастут.
Фото: предоставлено "КП-Челябинск"
Читайте также:
На открытии фотовыставки "Связанные одной судьбой на пути великих свершений" в Екатеринбурге генеральный консул КНР Ло Шисюн рассказал о сотрудничестве России и Китая в строительстве челябинского метротрама. Дипломат регулярно встречается с китайскими строителями, чтобы помогать решать рабочие вопросы.
