Как это перевести с хипстерского на русский язык?
Наступили времена, когда, пожалуй, даже столетним бабушкам не надо объяснять, кто такие хипстеры. Городские модники, лытающие от физического труда в бесконечных (но не безуспешных) попытках духовно развиваться, думающая молодежь и просто ценители строгой красоты каменных джунглей. А вот о чем они щебечут в своих твиттерах на новом русском языке, — вопрос открытый. Итак, открываем хипстерско-русский разговорник.
Поехали!
Когда модный дизайнер предлагает посмотреть на его мудборд, он на самом деле хочет...
Показать эскизы и отдельные элементы проекта
Показать свою спальню
Показать свою страничку в социальной сети
Показать свои бицепс или пресс
Вопрос 1 из 10
Вставьте пропущенное слово: "Я подъехал к секонд-хенду на своей голубой [...] и снял мотошлем".
... Веспе
... Худи
... О`Кейси
... Лейке
Вопрос 2 из 10
Если хипстер предвещает грядущий факап, что он имеет в виду?
Успех в предприятии
Большую и светлую любовь
Неприятности, лажу, промашку
Сессию в вузе
Вопрос 3 из 10
Учащенный неймдроппинг в диалоге или переписке считается дурным тоном. А что это, черт возьми, такое?
Намеренное коверканье имени оппонента
Большое количество псевдонаучной информации в качестве аргумента
Частое зевание (использование зевающих смайликов)
Частое цитирование и отсылки к авторитетным лицам
Вопрос 4 из 10
Какое второе блюдо зрелый хипстер предпочтет на обед в четверг?
Митбол
Фишбол
Нацбол
Панкейк
Вопрос 5 из 10
У какого из перечисленных предметов одежды обычно длинные рукава?
Свитшот
Кардиган
Лонгслив
У всех перечисленных
Вопрос 6 из 10
Продолжите логическую цепочку: самострел, селфи, #instame, [...]
Лайк
Шейринг
Лифтолук
Фолловинг
Вопрос 7 из 10
Без чего не получится ланчевать?
Без фотоаппарата
Без единомышленников
Без таланта
Без продуктов питания
Вопрос 8 из 10
Растолкуйте контекст, что не так с Михаилом: "Девочки сказали, что Майкл не настоящий фуди, а воннаби!"
Миша не разбирается в еде, а пытается создать впечатление ресторанного критика
Миша не породистая морская свинка, а вомбат
Миша не служил в армии, а закончил военную кафедру
Это бессмысленный набор слов
Вопрос 9 из 10
И последний вопрос. Что с хипстером сделают, попади он в барбершоп?
Запрут на 15 суток
Подстригут и побреют бороду
Накормят фишболами и смузи
Вылечат от депрессии
Вопрос 10 из 10
Правильных ответов:
Кажется, вы с трудом подбираете русские аналоги иностранным фразеологизмам и терминам. И английский знаете неважно. И с хипстерами не дружны (ну в этом-то ничего плохого нет)! Результат неважный.
Вы неплохо осведомлены в хипстерской терминологии. Возможно, "неистово тусуетесь" с ними? Да нет, мы уверены, что вы просто отлично знаете русский язык и кумекаете по-английски. Достойный результат!
Батюшки святы, да вы настоящий полиглот! На стыке русского и английского языков вовсю развивается культурное (или контркультурное?) явление "нового русского языка", но вы-то прекрасно отделяете зерна от плевел и смекаете, что к чему. Для этого ведь не обязательно быть хипстером?
Пройти заново?
