Новости 12 октября 2016

Наталья Никитина: "До этого момента я не видела, как бледнеют темнокожие"

Утреннюю историю о трудностях перевода нам рассказала переводчица Наталья.
Наталья Никитина: "До этого момента я не видела, как бледнеют темнокожие"
Позитив

Дело было в 2006 году, мы с подругами поехали работать в США на лето по студенческому обмену. Работали в фаст-фуде, учили язык, веселились и купались в океане. Хорошее было лето. Тогда, на нашей временной работе мы познакомились с множеством людей, одним из которых был Фрэд — темнокожий студент. Он не говорил по-русски, но очень любил учить русские слова.

Однажды мы подшутили над Фрэдом и сказали, что "свободная касса" по-русски звучит как "вали отсюда". Наш доверчивый бедолага принял это на веру и каждый раз, отдавая заказ, кричал в след клиентам, поднимая руку "проваливай отсюда"! Мы хохотали, как безумные, но ему говорили, что смеемся из-за его акцента, с которым Фрэд произносит слова.

Кончилась наша хохма, когда заказ у Фрэда получил грузный мужчина лет 45. Он пришел к нам с сынишкой, взял тому набор еды с игрушкой и, рассчитавшись, услышал за спиной "проваливай...". Развернувшись к Фрэду, мужик сверкнул глазами и на чистом русском спросил "Чо ты щас сказал?!". До этого момента я не видела, как бледнеют темнокожие — бедняга Фрэд стал извиняться и лепетать, мол, "ай донт андэрстенд" и все в таком духе. Мы с девчонками лежали под прилавком и очень сильно смеялись. С тех пор Фрэд проверял каждую нашу фразу со словарем.

 


Понравилось? Расскажи друзьям

Позитив 5

Последние материалы:

В Челябинском театре впервые установили специальный подъемник для инвалидов
Позитив
245

В Челябинском театре впервые установили специальный подъемник для инвалидов

Он приобретен в рамках целевой федеральной программы "Доступная среда".

В Челябинске о пьяном водителе можно сообщить через онлайн-сервис
Позитив
330

В Челябинске о пьяном водителе можно сообщить через онлайн-сервис

Жители южноуральской столицы смогут принять участие в отлове хмельных лихачей.

Челябинцев приглашают на бой мешками и братский присяд
Позитив
310

Челябинцев приглашают на бой мешками и братский присяд

Грандиозный спортивный праздник пройдет в сквере на Алом поле.

Челябинский школьник снял клип о "зеленом человечке" — поклоннике Лермонтова
Позитив
785

Челябинский школьник снял клип о "зеленом человечке" — поклоннике Лермонтова

Интеллигентный пришелец бродит по городу и пытается познакомиться с девушкой.