Фильм об уральских танкистах-добровольцах «Чёрные ножи: освободители Европы» переведут на английский, китайский, немецкий и французский языки. За дело возьмутся специалисты факультета лингвистики и перевода ЧелГУ. Так аудитория фильма существенно увеличится за счёт иностранцев.
— И я не сомневаюсь, что французы станут внимательно смотреть фильм про подвиги наших воинов, ведь именно благодаря челябинским танкистам весной 1945 года был освобожден из концлагеря и фактически спасен от верной смерти премьер-министр Франции Эдуард Эррио, — подчеркнул продюсер кинопроекта Роман Грибанов. — Именно челябинские танкисты, с огромным риском для собственной жизни, в мае 45-го бросились на помощь Праге, их просили об этом местные жители, поднявшие восстание против оккупировавших город фашистов. Так что и чехи, и поляки, и жители Германии узнают про свое прошлое много интересного. Да и китайцам, ценящим хорошее военное кино и лояльно относящимся к СССР, наш творческий проект будет, как минимум, любопытен.
Переводом на китайский занимаются студенты-пятикурсники. Они ответственно подошли к новой задаче — так, название уже переведено практически дословно: «Черный кинжал: спаситель Европы». Как объясняют лингвисты, в китайском языке есть немало слов для обозначений разных видов ножей, и челябинцы выбрали самый подходящий вариант — «кинжал», а слова «спаситель» и «освободитель» для китайцев несут один и тот же смысл.
Перевод фильма специалисты согласуют с носителями языка, после чего начнётся этап озвучки. Планируется, что осенью этого года кино будет полностью готово для показа иностранцам. По словам продюсера Романа Грибанова, в Китае площадкой выбрана социальная сеть WeChat. Там уже начал работать аккаунт фильма, где и состоится премьера. Версии на других языках иностранцы смогут посмотреть на YouTube и в социальных сетях.
Напомним, что уральский добровольческий танковый корпус «Чёрные ножи» был создан 80 лет назад, весной 1943 года. Танкисты начинали свой путь к победе над фашизмом с Курской битвы, а заканчивались уже в Европе. Так, уральцы освободили жителей Чехии, французского премьер-министра Эдуарда Эррио и семь тысяч узников концлагеря Бабельсберг. Ранее мы рассказывали подробнее о съёмках фильма «Черные ножи» — освободители Европы".
Читайте также:
Певчие православного храма озвучили роли рабочих ЧТЗ в фильме о танкистах-добровольцах
Теперь пронзительные строки писем, за которыми стоят мужественные решения, зазвучат голосами певчих: Елены Лазарь, Арсения Ежова и Михаила Семенова.
