Две степенно вышагивающие пожилые дамы переговариваются: “Ты чувствуешь, как будто снова социализм?”. Подруга отвечает: “Я уж думала, не увидим его больше никогда”. Уютная и яркая выставка товаров из Китайской Народной Республики в арене “Трактор” оставила чувства очень теплые, но местами противоречивые. Мы собрали топ забавностей, которые попали в объектив фотокамеры “Хороших новостей”. Получился этакий неформальный репортаж. Щелкайте по картинкам, чтобы увеличить их!
Поезда внутри нет
На стенде компании, которая предлагает энергосберегающие решения для дома и производства, тут и там разложены листочки с надписями от руки: “поезда внутри нет” (пустая коробочка от конструктора), “калькулятор не продается” (калькулятор на солнечной батарейке был у автора этих строк еще лет тридцать назад), “машинки кончились” (а вот сейчас обидно было!) А хоть что-нибудь осталось? Да, говорят, есть солнечные панели для дома, срок службы 25 лет, но мы вам их не продадим.
Главное — здоровье!
Солидного возраста мужчина бормочет в телефонную трубку: “Я на выставке у китайцев. Купил лекарства, только не знаю от чего они, вроде от всего. Но заводские!” Нарочно не придумаешь, конечно. Как там у комика — “эту страну не победить”? Эти страны, страны!
Ясно-понятно
Русский и китаец братья навек. Похоже, братьям кто-то сообщил, что мы тут массово изучаем братский язык. На стенде ни одного слова по-русски, кроме названия компании.
Ясно-понятно, часть вторая
Хотя иногда лучше уж совсем без русского письменного, чем так...
Боги верстки — политику компании. Какому такому политику?
Верблюжий надой
Переводчиков нет примерно у половины делегатов. По-английски только yes и no. “А что за верблюжье молоко такое?”. Отвечают: на бумажке все написано. Правда, все написано. Ни хао! (“здравствуйте” по-китайски, прим. автора)
Повсеместный доширак
Это НЕ стереотип, НЕ предрассудки, НЕ развесистая клюква. Гости из КНР действительно питаются лапшой быстрого приготовления! Жуют практически на 90% столов, видимо, время обеденное.
Стиральные машины по заветам Мао (и мамы)
В общем, мы знаем о планах Китая по строительству баз на соседних планетах. В СССР в космос тоже хорошо летали, а машины стиральные были не такие нарядные… но, в общем, похожие.
Замечательная выставка экспортных китайских товаров в арене “Трактор” закрывается 25 июля. У вас есть еще один день, чтобы ее посетить. А посмотреть действительно есть на что, “Хорошие новости” рекомендуют.
