Новости 12 октября 2016

Наталья Никитина: "До этого момента я не видела, как бледнеют темнокожие"

Утреннюю историю о трудностях перевода нам рассказала переводчица Наталья.
Наталья Никитина: "До этого момента я не видела, как бледнеют темнокожие"
Позитив

Дело было в 2006 году, мы с подругами поехали работать в США на лето по студенческому обмену. Работали в фаст-фуде, учили язык, веселились и купались в океане. Хорошее было лето. Тогда, на нашей временной работе мы познакомились с множеством людей, одним из которых был Фрэд — темнокожий студент. Он не говорил по-русски, но очень любил учить русские слова.

Однажды мы подшутили над Фрэдом и сказали, что "свободная касса" по-русски звучит как "вали отсюда". Наш доверчивый бедолага принял это на веру и каждый раз, отдавая заказ, кричал в след клиентам, поднимая руку "проваливай отсюда"! Мы хохотали, как безумные, но ему говорили, что смеемся из-за его акцента, с которым Фрэд произносит слова.

Кончилась наша хохма, когда заказ у Фрэда получил грузный мужчина лет 45. Он пришел к нам с сынишкой, взял тому набор еды с игрушкой и, рассчитавшись, услышал за спиной "проваливай...". Развернувшись к Фрэду, мужик сверкнул глазами и на чистом русском спросил "Чо ты щас сказал?!". До этого момента я не видела, как бледнеют темнокожие — бедняга Фрэд стал извиняться и лепетать, мол, "ай донт андэрстенд" и все в таком духе. Мы с девчонками лежали под прилавком и очень сильно смеялись. С тех пор Фрэд проверял каждую нашу фразу со словарем.

 


Похожие новости:

10 заведений, еду из которых можно заказать при помощи сервиса Яндекс.Еда
Позитив
1482

10 заведений, еду из которых можно заказать при помощи сервиса Яндекс.Еда

Хот-доги с сельдью и гигантская пицца — рассказываем, что можно заказать в Челябинске через популярный сервис.

10 типично челябинских блюд и рецептов
Позитив
21422

10 типично челябинских блюд и рецептов

Рассказываем, что можно найти ночью в холодильнике у каждого челябинца.

Полный мандаринов мусоровоз позабавил челябинцев
Позитив
7222

Полный мандаринов мусоровоз позабавил челябинцев

Фото машины с новогодним грузом стало поводом для шуток в соцсетях.

Понравилось? Расскажи друзьям

Последние материалы:

Она бежала на свидание: нашлась хозяйка собаки, ради которой автоинспектор остановил поток

Дворняжку с хромой лапкой зовут Майя и у нее есть возлюбленный по кличке Рекс.

“За гранью суровости”: в Челябинске появится еще одно СМИ только с хорошими новостями

Преподаватель журналистики ЧелГУ получила на это грант размером полмиллиона рублей.

Бабушке, которая проносила сапоги 40 сезонов, "Юничел" подарит новую обувь

Женщина сможет выбрать себе любую понравившуюся модель.

Стало известно имя самого доброго сотрудника ГИБДД, который перевел через дорогу хромую собаку

Оказалось, что инспектор несколько месяцев назад спас на дороге девушку с эпилепсией.


Самые позитивные

Новости smi2.ru